吃饭了吗，沈老师？
Вы поели, учитель Шэнь?
Из первой серии дорамы 猎罪图鉴 (Under the Skin, 2022). Сотрудница Ли Хань встречает судебного художника Шэнь И и первым делом спрашивает, поел ли он. Дальше следуют забота и вежливый отказ, восхищение его рисунками, неожиданно точный рост и вес, которые он называет на глаз, и просьба о помощи в самом конце. Короткие фразы, много служебных частиц и ни одного слова «из учебника».
На что обратить внимание
吃饭了吗？
«Вы поели?» — в Китае это не вопрос о еде, а знак заботы, почти «как вы?». Ответить можно коротко: 还没呢 — «ещё нет».
老师
Шэнь И преподаёт рисование, поэтому к нему обращаются 沈老师. Так вежливо называют не только школьных учителей, но и мастеров своего дела.
第一位的
«На первом месте». 位 здесь — «место» в переносном смысле; связка 是…的 держит всё предложение: 身体是第一位的 — «здоровье важнее всего».
一六三
Рост в разговоре называют по одной цифре: 一六三 — это 163. Так же называют номера телефонов, а цены читают целиком: 163 юаня — 一百六十三块.
Подстрочник
Слушайте реплику и читайте иероглифы. Пиньинь с переводом открываются кнопкой под репликой, а нажатие на слово показывает его значение.
李晗Ли Хань
，？
沈翊Шэнь И
。
李晗Ли Хань
。，。？。
沈翊Шэнь И
。，。
李晗Ли Хань
？！
沈翊Шэнь И
……，？
沈翊Шэнь И
。
李晗Ли Хань
！
沈翊Шэнь И
……？
Лексика отрывка
16 слов и выражений сцены
Нажмите на иероглифы — откроется «Анализ ИИ» и «В избранное». Избранное слово встаёт в повторение наравне со словами уроков и ищется под меткой «Видео»; если оно уже есть в курсе, останется за своим курсом.
Шэнь (фамилия)
нельзя, не пойдёт
мы (с тобой), наш
профессия, ремесло
здоровье; тело
первое место; важнее всего
ничего страшного, всё в порядке
не нужно, незачем
рисовать; рисунок
здорово, впечатляюще
рост (человека)
один-шесть-три (163)
килограмм
особенно, очень
точный; точно
тот; э-э… (заминка в речи)
Избранные слова ждут на странице повторения — вкладка «Видео» в списке слов и в фильтре очереди.
Разговор по сцене
Вы — судебный художник Шэнь И, собеседник — Ли Хань, его коллега по отряду. Разговор начинается с её первой фразы из отрывка. Отвечайте голосом или текстом: если уйдёте в сторону, вас мягко вернут к сцене, а если не хватит слов — нажмите «Подсказка».
Ли Хань заботится о судебном художнике Шэнь И: спрашивает, поел ли он, предлагает купить еды. Потом она замечает его рисунки, а Шэнь И на глаз называет её рост и вес.
ИИ: Ли Хань — коллега Шэнь И по отряду. Она заботливая, спрашивает, поел ли собеседник, предлагает купить еды, восхищается рисунками и удивляется точной догадке.
Вы: Шэнь И — художник: вы вежливо отказываетесь от еды, называете рост и вес собеседницы и в конце просите о помощи.
Задача: Ответить, поели ли вы; вежливо отказаться от еды; назвать рост и вес собеседницы; попросить о помощи.
Разговор начинается с реплики собеседника…
Реплики сцены можно прослушать отдельно — кнопка у каждой строки подстрочника.